Нострифікація дипломів в Польщі

Якщо ви здобули освіту в Україні та хочете працювати або продовжувати навчання в Польщі за своєю спеціальністю, може знадобитися нострифікація диплому. Це офіційне визнання вашого документа про освіту на території Польщі.

Коли потрібна нострифікація?

Нострифікація необхідна, якщо:

• ви закінчили університет в Україні та хочете працювати у Польщі у сфері, де потрібно підтвердження кваліфікації (наприклад, медицина, педагогіка, право);

• плануєте вступати до польського університету на вищий рівень навчання, і ваш диплом не підпадає під автоматичне визнання;

• роботодавець або навчальний заклад вимагає офіційного підтвердження освіти.

Для деяких спеціальностей (інженерних, економічних тощо) достатньо перекладу диплома та додатка присяжним перекладачем — нострифікація не завжди обов’язкова.

Де проводять нострифікацію?

Процедуру здійснюють польські університети, які мають право присвоювати такий самий академічний ступінь, як у вашому дипломі. Наприклад: диплом магістра з біології розглядатиме університет із факультетом біології, що готує магістрів за цією спеціальністю.

Покрокова інструкція для українців у Польщі

1. Зберіть базові документи:

• Оригінал диплома та додатка до нього.

• Переклади цих документів на польську мову присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły).

• Копія паспорта або карти побиту.

  
  

2. Знайдіть університет для нострифікації:

• Оберіть заклад, що має відповідний факультет та готує фахівців вашого профілю.

• Перевірте на сайті університету розділ nostryfikacja dyplomów або зв’яжіться з відділом міжнародної співпраці.

  
  

3. Подайте заяву:

• Заповніть формуляр (доступний на сайті університету).

• Додайте копії та оригінали документів.

• Оплатіть адміністративний збір (зазвичай 400–800 злотих, залежно від університету).

  
  

4. Очікуйте розгляду:

• Комісія університету порівняє вашу програму з польськими стандартами.

• Якщо будуть виявлені значні відмінності, можуть призначити додаткові іспити чи курси.

  
  

5. Отримайте рішення:

• Після позитивного розгляду ви отримаєте офіційне підтвердження визнання диплома.

Скільки часу займає процедура?

Зазвичай від 1 до 3 місяців, але може бути довше, якщо знадобляться додаткові документи або іспити.

Важливо знати

Українські дипломи не визнаються в Польщі автоматично, крім випадків, передбачених міжнародними угодами.

Дипломи, видані в Україні після 15 березня 2022 року, у деяких випадках можуть визнаватися за спрощеною процедурою.

Для регульованих професій (лікар, медсестра, вчитель тощо) крім нострифікації потрібна професійна ліцензія.